Cincuenta años sin
Brecht
Bertolt Brecht, a la edad de 37 años (1935) |
Bertolt Brecht murió en agosto de 1956. Dejaba atrás una vida intensa, no siempre comprendida, que le llevó de Alemania a Estados Unidos y de allí de nuevo a Europa. Formado en las Universidades de Munich y Berlín, en torno a los 28 años se interesó por el marxismo. Su búsqueda personal se reflejó en un modo didáctico y comprometido de entender la literatura; de ello dan testimonio sus dramas teatrales de juventud, como El que dice sí y dice no. La oposición a Hitler le obligó al exilio (en Escandinavia primero y en Estados Unidos después), época fructífera en la que escribió sus piezas mayores: La vida de Galileo Galilei (1938-39), Madre coraje y sus hijos (1941) o El círculo de tiza caucasiano (1944-45). Debido a sus posturas políticas, dejó EEUU y volvió a Europa: Suiza primero, Berlín Este una vez concluida la guerra. Pero su pesimismo existencial le mantuvo alejado, también ahora, del discurso oficial del socialismo realista. |
Elegías de Buckow
(Traducido por José Luis Sagüés)
El jardín
Junto al lago, entre abetos y álamos plateados,
Protegido por un muro y arbustos, un jardín
Tan sabiamente plantado con flores de temporada
Que florece de marzo hasta octubre.
De vez en cuando me siento aquí por las mañanas
Y deseo poder mostrar en todo momento,
Aún en el tiempo mejor o peor
Ésta o aquella cosa agradable.
Remar, conversaciones
Atardece. Pasan deslizándose
Dos canoas; en ellas
Dos hombres jóvenes desnudos. Remando uno junto al otro
Conversan. Conversando
Reman el uno junto al otro.
El humo
La pequeña casa bajo los árboles, junto al lago;
Del tejado sale humo.
Si faltara,
Qué desconsolados estarían entonces
Casa, árboles y lago.
Abetos
Al amanecer
Los abetos son cobrizos.
Así los vi
Hace medio siglo
Antes de dos guerras mundiales,
Con ojos jóvenes.
Hierro
En sueños esta noche
Vi una gran tormenta.
Atacó al andamiaje;
A la estructura de vigas
De hierro, la derribó.
Pero lo que era de madera
Se dobló y aguantó.
Brecht ___________
e n l a w e b
http://www.epdlp.com/escritor.php?id=1497
Página dedicada a Bertolt Brecht en “El poder de la palabra”
http://amediavoz.com/brecht.htm
Web de “A media voz”. Incluye una selección de poemas
http://german.lss.wisc.edu/brecht/
Página de la International Brecht Society (en inglés)
http://www.geocities.com/akatsavou/brecht_en.html
“Alice in Theaterland” (en inglés)
http://www.berliner-ensemble.de/
Página web del Berliner Ensemble, la asociación teatral fundada por Brecht (en alemán)
|
